Туг исын – перевод

см. Туг исын

Кровная месть – обычай мщения за убийство, ранение, умыкание или другие обиды, широко распространенный в традиционном осетинском обществе как форма коллективной, родовой самообороны. Члены рода обязаны были оказывать друг другу помощь и защиту. Если кто-либо обижал одного из членов рода, то весь род воспринимал эту обиду как собственную. В сборнике осетинских адатов 1836 г. говорится: «Каждый родственник убитого обязывается священным долгом мстить смертью убийце и его родственникам. Не исполнивший этого подвергается жесточайшему бесчестью, а семейство и даже род его – всевозможным обидам». «Убить и умереть для осетина времен «Особа» были синонимы: убивая сегодня, он знал, что сам тоже будет убит, если не завтра, то послезавтра или через неделю». (К.Хетагуров). Еще не похоронив убитого, уже оплакивали убийцу. Односельчане с соболезнованиями приходили в обе семьи – убитого и убийцы. Одно убийство вело за собой новую цепь убийств с обеих сторон. Многие осетинские роды десятилетиями находились в состоянии кровной мести, в результате чего гибли лучшие представители этих родов. Стремясь ограничить масштабы кровной мести, осетинское общество веками вырабатывало различные обычаи прекращения кровной мести, среди которых наиболее распространенными были плата за кровь убитого, усыновление родом убийцы ребенка (как правило, мальчика) из рода убитого, выдача в качестве платы за кровь девушки из рода убийцы замуж за одного из членов потерпевшего рода, усыновление убийцы матерью убитого и т.д.

см. Ирон адæмы этнографи æмæ мифологи